御街行·纷纷坠叶飘香砌
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声①碎。真珠帘②卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练③，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲④，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
笺注
①寒声：被寒风吹落的树叶所发出的声音。
②真珠帘：即珠帘。真珠，即珍珠。
③练：白色的丝绸。
④攲（qī）：斜靠。
译文
秋天的黄叶在深夜纷纷凋零，飘落在台阶上，凄凉寒冷的秋夜一片寂静，唯有那风吹落叶的簌簌之声。珠帘高高卷起，玉楼人去楼空。夜色清明，闪耀的银河斜垂在大地上。年年月月都如今夜，月色依然如白绸一般皓洁，而思念的人却已在千里之外。
愁到深处，已是肠断，我如何能用沉醉来忘却这相思的煎熬。酒还没喝下，便已先化作了相思泪。深夜那盏孤寂的青灯忽明忽暗，独自斜倚着枕头，尝尽这孤眠的滋味。你看这怀旧的离愁别绪，不是在眉头攒聚，便是潜入心底，我简直无法回避。
