[4] 笔者在中国国家图书馆检索网页，输入关键词Chuang Tzu及Zhuang Zi共搜索到英文译本24种，其中不包括同一译者不同版次的译本。因为这些译本尽管在名称上和内容上有调整，但译文总体变化不大，不作重复统计，如翟理斯1889年在伦敦出版了《庄子：神秘主义者，道德家和社会改革者》（Chuang Tzu：Mystic，Moralist，and Social Reformer），1926年，在纽约出版了修订本，书名更改为《庄子：道家哲学家与神秘主义者》（Chuang Tzu：Taoist Philosopher and Chinese Mystic）。
[5] 《庄子·应帝王》中的“浑沌”寓言启发了汤川秀树对基本粒子构造似“浑沌”的构想。参见Hideki Yukawa，The Happy Fish.In Victor H.Mair（ed.），Experimental Essays on Chuang-tzu.Honolulu：University of Hawai’I Press，1983，p.57。
