冬季寒冷的气温加速了舒佩尔伤口的愈合，到了春天他又能下床活动蹦跳自如。这几个月里，范德林德帮一直待在翡翠庄园，约翰和舒佩尔成为了很要好的朋友。夏季的时候，约翰与舒佩尔经常相约在丛林里打猎，顺便侦查周边情况保证庄园安全。“你们可以一直待在这里，我会把你们视为亲人。”舒佩尔向约翰承诺。秋天悄然来临，树叶泛黄，雨水开始减少，约翰意识到他们在这里已经待了一个春秋，帮派成员已习惯平静的生活，但约翰重任在身，不可懈怠，这几天他在心里一直酝酿以后的生计。在一次打猎中，天上滚雷阵阵，大雨随时可能倾泻而下。树林深处传来窸窸窣窣的声音，一只离群的麋鹿轻盈地跑过灌木丛，似乎在寻找避雨的巢穴，但丝毫不知两个猎人已经盯上了它。“这雨来的真不是时候，我们得赶快了，这只鹿足够咱们办一次家庭宴会的。”一个满脸白胡子碴的老猎人在树丛后快速举起枪。“舒佩尔，我必须告诉你，我准备启程了。”旁边的猎人说道。老猎人一下子愣住了，很明显他没意料到同伴所说的话，手下的枪也渐渐放下来。